Jakmile lidé vědí, že jste psaní knihy s názvem 1000 Knih Přečíst, Než Zemřete, můžete se nikdy vychutnat večeři v docela tak, jak jste předtím. Bez ohledu na to, kolik knih se vám podařilo, aby zvážila, a bez ohledu na to, kolik stránek jste napsal, každý rozhovor s kolegy čtenáře je téměř ujistěte se, že poskytovat nové tituly vyhledávat, nebo je ještě znepokojivější, odhalit do očí bijící opomenutí nebo mezery ve své znalosti, nemluvě o odhalení výsadách a předsudky, však bezděčný, hlubších vaše referenční body. Stal jsem se podobně vědom svých hranic jako čtenář, když to přišlo k posouzení díla, která nejsou psána v angličtině, kde je to omezení mé vlastní učení jsou pouze podmnožinou větší provinčnost, že regulace přístupu překladu ukládá.
že gatekeeping, samozřejmě, stále ponechává spoustu úžasných překladů ze španělštiny pro čtenáře angličtiny těšit. I když vím, že tam jsou alespoň 70, ne-li pět krát, že množství, které mají stejný nárok na čtenáře‘ pozornost, zde je sedm (uvedeny od nejstarší název pro nejnovější), které udělali jejich cestu na můj literární seznam.
Don Quijote podle Miguela de Cervantes, přeložen mnohokrát, obzvlášť lákavě Edith Grossman v roce 2003.
tento brilantní výkon narativní magie ilustruje nevědeckou, ale neotřesitelnou přítomnost vyprávění u kořene našeho lidstva.
Ficciones Jorge Luis Borges, přeložil v roce 1962 Anthony Bonner, Anthony Kerrigan a další. Nový překlad, Andrew Hurley, se objevil v 1998 svazek Sebrané fikce.
i když působil v mnoha podobách, Borges je trvalé slávy spočívá na jeho krátkých románů, včetně „Funes Memorious,“ strašení memoáry muže, který po nehodě ocitne posedlý nebývale akutní duševní síly. Jeho „nesmiřitelná paměť“ činí život-doslova-nezapomenutelným. To je také slovo pro Borgesovu složitou, hravě snovou tkalcovskou práci.
Cronopios a Famas od Julia Cortázara, přeloženo Paulem Blackburnem v roce 1969.
bez Ohledu na to, zda jste sami počítat mezi tvůrčí a beznadějně nepraktické cronopios (slovo, vynalezený autora), typ-famas (fame), nebo nekonfliktní esperanzas (naděje), musíte si přečíst tuto knihu neformální literární vynálezy. Proč? No, jak prohlásil laureát Nobelovy ceny Pablo Neruda: „každý, kdo nečte Cortázara, je odsouzen k zániku.“
sto let samoty Gabriel García Márquez, přeložil Gregory Rabassa v roce 1970.
od první věty se minulost, přítomnost a budoucnost proplétají, když García Márquez zaznamenává bizarní, nemožné, krásné a pusté dějiny mýtického města Macondo. Autorův oraculární hlas vyleští kolektivní smysl pro vzpomínání do legendy, jako by si stránky románu vyvinuly vlastní paměť.
Dům duchů Isabel Allende, přeložila Magda Bogin v roce 1985.
román živě mapuje osobní zkušenost tří generací žen na pozadí nestálé, násilné politické krajiny 20. století v Chile. Živé prameny magického realismu zvyšují barvu Allendeho zametací tapiserie romantiky, pomsta, sociální otřesy, a usmíření.
the Infatuations by Javier Marías, translated by Margaret Jull Costa in 2013.
i Když to nosí kotvy záhadou, Marías románu najde své energie není v jeho spiknutí, ale spíše v metafyzické cívky z jeho vyprávění. Práce autora jako překladatele-sira Thomase Browna, Roberta Louise Stevensona a Henryho Jamese-informují jeho prózu kombinací hudby a významu, který je jedinečný. Pokud to je na chuť, je to trvalé, pro jeho styl—postupně se snižuje, náznakové, přemýšlel—přináší jakési psychologické a estetické ostrosti, aby jeho práce, která zve čtenáře do nové dimenze.
příběh mých zubů od Valerie Luiselli, přeložila Christina MacSweeney v roce 2015.
protagonista se ohlíží za svým životem cestovatele, legendárního dražitele a sběratele zubů, včetně Platóna, Petrarcha, G. K. Chestertona a Virginie Woolfové. Nejúžasnější je, že nahradil své vlastní nešťastné stoličky, řezáky atd., s těmi, které kdysi patřily Marilyn Monroe. Od odhalení všední zkušenosti, aby arcane a absurdní vize, posměšky, které nám přinášejí kniha obsahuje více překvapení na stránku než většina romanopisců mohou balit do police fiction. Jeho základním předmětem je to, jak hodnota a význam vznikají v umění a literatuře-jinými slovy o tom, jak příběhy formují význam—ale jeho převažující duch je vynálezem, radost, a potěšení. Překlad Christiny MacSweeney tento duch nejen zachycuje, ale přispívá k jeho vylepšení.
tento článek je upraven z materiálu v 1000 knihách číst před smrtí James Mustich, nedávno vydané Workman Publishing.